14 Kasım 2010 Pazar

Quorsum hoec tam putida tendum?


Bu aralar Cihangir ve tüm Beyoğlu'nu fütursuzca saran "Quorsum hoec tam putida tendum?" yazısı ve tavus kuşu logolu stencilin anlamını çözmeye çalıştım. Bu iki stencil Beyoğlu'ndaki kaldırımlara (bazen yanyana üç defa), duvarlara, kapılara hemen hemen her yere yapılmış.

bu gibi ahmaklıkların amacı ne olabilir?

Serdarı Ekrem Caddesi'ne yapıştırılan "elmas kolyeli kayıp kedi" afişinde de (afişin sağ alt kısmına bakın) aynı tavuskuşu logosunu görünce, afişte belirtilen siteye girdim. Sitenin Berrak Yurdakul'un sitesi olduğunu, ve "Quorsum hoec tam putida tendum?" cümlesinin ise Berrak Yurdakul'un son kitabından (kitabın adı "Konuşmayan tavus kuşu Camio") alıntı olduğunu, Latince cümlenin anlamının ise "Bu gibi ahmaklıkların amacı ne olabilir?" olduğunu öğrendim. Amacı reklammış, rahat bir nefes aldım!

infial yaşatacak ilan

3 yorum :

  1. hakkaten her yerden fışkıran bir stencil. çok da sempatiyle bakmıyorum kitabı yazan arkadaşa.

    YanıtlaSil
  2. kitabı okumadığım için yorum yapamayacağım. ama ratziel kayıp adlı reklam kampanyası akıllıca

    YanıtlaSil
  3. sarhoştuk,bu stencillara bakıp gece boyu düşündük. en sonunda içimizden ne geliyorsa yazdık altına. bir nevi çeviri yaptık. ama şimdi öğrenince rahatladım.

    YanıtlaSil