21 Kasım 2013 Perşembe

Emir Kipleri: Endülüs Özel

Ben de bloğumuzun bir okuyucusu olarak, arada sırada çıkan bunu ye, şunu iç, şurada sıç gibisinden emirlerle, okuyucuya bir nevi dayatmaların sunulduğu bölümümüzden haberdar idim. Sonra, bir okuyucumuz, emir kipleri denen bölümün Endülüs versiyonunu da yapsanız ya deyiverdi. "Olur mu ki acaba?" diye tereddütler yaşarken, imdadıma yetişen, Okan'ın bana göndermede bulunduğu, Asu Maralman'ın "Olur olur bal gibi olur, kalplerimiz yolları bulur" isimli eski 45'liği oldu. Şarkıdaki orgdan bu kadar etkilenmesem, ben de Okan'a, orijinali Apostolos Kaldaras'a ait, Semiramis Pekkan’ın söylediği "Olmaz olmaz bu iş olamaz, hiç yalvarma bu iş olamaz" şarkısıyla karşılık verecektim. Ama dediğim gibi viykleyen org beni benden aldı, varsın olsun bakalım diyerek ben de bir şeyler hazırladım.


İzle: Malviviendo. Bana kalsa "Boktan Hayat" diye ismini çevireceğim bu dizi, sadece internette yayınlanmasına rağmen, çok beğenildi ve bayağı bir izleyici ve hayran kitlesi edindi. Şu sıralar televizyonlarda yayınlanması da gündemde ancak ufak bir içerik sorunu var. İzleyince ne demek istediğimi anlarsınız. Dizide, kısaca İspanyol kolpa gençliğinin başlarından geçen komik maceralar diye klişe bir şekilde ifade edeceğim olaylar anlatılıyor. Sevilla'nın sahte isimle Los Banderilleros mahallesinde geçen olaylar, biri cigaratör, diğeri torbacı, bir diğeri alkolik gazi ve sonuncusu hem kleptomani hem de sara hastalığı bulunan dört arkadaşın etrafında dönüyor. Bu yazı yayınlandığı sırada 3. sezona başlamışlardı. Her sezonda kendilerini daha da geliştirmişler. Her bölüm yaklaşık 20-25 dakika ve diziyi İngilizce altyazılarıyla buradan izleyebilirisiniz. 


İç: Anis del Mono ya da El Clavel. Rakının yerini, kokusunu tutmaz ama anason hasretini az da olsa dindirebilecek iki anasonlu içkiyi tanıtayım. Gerçi İspanya’da anasonlu içkiler "dulce" (Tatlı) ve "seco" (Sek) olarak satılıyor. Sek olanı rakıyı andırıyor, su karıştırılıp bildiğimiz rakı gibi içiliyor. Buna palomita deniyor. Alkol derecesi 40-49 arası değişiyor. Tatlı olanlar ise 25-35 derece alkole sahip ve yemeğin üstüne kahvenin yanında içiliyor. El Clavel, 1896 yılından bu yana Sevilla'nın Cazalla de la Sierra bölgesinde üretiliyor. Bana rakının kokusuna ve tadına en yakın gelen anasonlu içki bu oldu. Alkol oranı 49 derece, gayet başarılı. 


Ama Endülüslü olmasa da, İspanya’nın en meşhur anasonlu içkisi ise Darwin ve maymun karışımlı enteresan etiketiyle Anis del Mono'dur. Artık, yok uzak ülkelerden gelen gemilerde gözcü niyetine maymun beslediklerinden mi, o dönemde Darwin'in Türlerin Kökeni kitabının tartışmaları ortalığı kasıp kavurduğundan mı, yoksa sahipleri içip içip maymun olduklarından mıdır nedir, yüzyılı aşkın bir zamandır içkinin alameti farikası bu Darwin kılıklı maymun olmuş. Etiketin üzerindeki maymun Darwin bir sandığın üzerine oturmuş, şişe elinde, diğer elinde de, "Bende yalan yok, bilim öyle diyor. Bu en iyisi!" yazısını tutuyor. Parfüm şişesinden apartma kalın kristal şişesi de içi boşalınca, sarhoş insanlar tarafından müzik aleti olarak kullanılıyor.



Yap: Siken Diet. Seve seve olmazsa, öbür türlü zayıflatırız sloganıyla yola çıkan "Siken Diet", İspanya’nın en çok satan diet ürün markası olmasına rağmen, maalesef ismi yüzünden Türkiye piyasasına açılamayacak durumdadır. Gerçi Orgi havaalanı oluyorsa, bu neden olmasın diyebilirsiniz. "Herkesin bir Siken'i bulunur" sözünü kendine şiar edinmiş bu markanın farklı damaklara hitap eden çikolatasından, pastasına, kekine, bisküvisine bir çok çeşidi bulunmaktadır.



Oku: Lorca’nın İzinde. Hep itlik kolpalık değil ya, yeri geldiğinde, çorabın içinden uzun Maltepe çıkarır gibi, ben de entellik kartımı burada çıkartıp, masanın üstüne süreyim. Türkçeye çevirisini yaptığım bu çizgi roman, inşallah yayınlanır da, şair Lorca üzerine, onu tanıyan insanların iyi ya da kötü şekilde Lorca’yı anlattığı bu güzel çizgi romanı başkaları da okuma fırsatı bulur. Hem biraz reklam olsun, belki birinin tanıdığının tanıdığı çıkar da bu çizgi romanla ilgilenir, basmak ister. 



Birazcık kitabı tanıtayım. Kitap on iki bölüme ayrılmış. Farklı zamanlarda ve yerlerde, Lorca'yla ilişkilendirilen olaylar anlatılıyor. Kitabın yazarı olan Carlos Hernandez'in babasının henüz çocukken, 1936 yılında Granada'yı terk etmeleriyle kitap başlıyor. Yine kitabın son bölümü de, 2011 yılında ve Granada'da geçiyor. Bu bölümde de çizer, Lorca'yı küçük bir çocukken tanımış babasıyla tekrar buluşup Lorca kitabı için ondan yardım istiyor. Bunların dışında, Lorca'nın New York ve Havana günleri, doğduğu köy, Dali'yle yapılmış meşhur röportaj, La Barraca gezici tiyatro maceraları, Madrid'te Dali ve Buñuel'le olan ilişkileri ve Lorca'ya ilişkin bir çok bilinmeyen şey bu çizgi romanda anlatılıyor. Kitabı okurken, sadece Lorca'nın hayatı ya da İspanya iç savaşı hakkında değil, son yüzyıl içerisinde İspanya'nın geçirdiği kültürel ve siyasi dönüşüm hakkında da bir çok ilginç detayı öğrenebilirsiniz. Birazcık magazin şeklinde anlatırsam belki daha çok ilgi çeker. Şöyle diyeyim o zaman, "Tüysüz Dali neden Lorca'ya göstermiş ama vermemiş? Buñuel'in bu ilişkinin bozulmasındaki rolü ve çıkarı ne? Endülüs Köpeği diye kime derler? Lorca neden Amerika'da sırf zencilerle takılmış? Diktatör Franco'yu küçükken hep ezmişler de o yüzden mi sonradan böyle manyağa bağlamış?" Son soru da size gelsin, "Her birinin sanatına saygı duysanız da, adlarını duyduğunuzda önünüzü ilikleseniz de, çocuğunuz olsa bunlarla aynı evde kalmasını ister miydiniz, buna razı olur muydunuz?".


9 yorum :

  1. ispanyolcadan çeviri yapmışsan boşuna uğraşmışsın. tüm graphic novellar türkçeye ingilizceden çevirilir. çizgi romanın ingilizcesi varsa ispanyolca bilene danışmazlar bile...boktan bir ülke burası..ne çabuk unuttunuz...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Niye boşuna olsun, ben yaparken de keyif almışım bir kere.çizgi romanın ingilizcesi de yok henüz.belki birşey çıkar dedik, ne çabuk ülkeye bok attın öyle.

      Sil
    2. yanlışlıkla bir yorumu sildim.sahibinden özür dilerim.

      Sil
    3. Şimdi amazondan baktım. İngilizcesi yok bu kitabın

      Sil
  2. Sizden gaza gelip El claveli az önce aldım.eve gudip hemen deneyesim var

    YanıtlaSil
  3. Gurbet kuşu yine döktürmüş. Okan ve sen sadece emir kipi yazsa sıkılmam.Devam. Hatta emirkipleri.com u satın alın.

    YanıtlaSil
  4. Malviviendo on numara! Tanıtandan allah razı olsun :)

    YanıtlaSil
  5. ingilizce altyazili nasil izliyosunuz yaw?

    YanıtlaSil